-
1 geistesgestört
Adj. mentally disturbed* * *mentally ill; mentally disturbed; unbalanced; insane* * *geis|tes|ge|störtadjmentally disturbed or (stärker) derangeddu bist wohl géístesgestört! (inf) — are you out of your mind? (inf)
* * *geis·tes·ge·störtadj mentally disturbed [or deranged]* * ** * *geistesgestört adj mentally disturbed* * ** * *adj.insane adj.mentally disturbed adj. -
2 geistesgestört
'gaɪstəsgəʃtøːrtadjMED aliéné, désiquilibrégeistesgestörtg136e9342ei/136e9342stesgestörtsouffrant de troubles mentaux; Beispiel: geistesgestört sein avoir des troubles mentaux -
3 geistesgestört
geis·tes·ge·stört adjmentally disturbed [or deranged]; -
4 verrückt
1. fɛr'ryktadj
loco, dementeverrückt sein — faltarle a uno un tornillo/estar loco
wie verrückt — como un loco (fam)
2. fɛr'rykt advauf etw verrückt sein — estar loco por algo/andar loco por algo
locamente, como loco(geistesgestört) loco, chalado umgangssprachlich; du machst mich noch verrückt me vas a volver loco; ich werd' verrückt! (umgangssprachlich) ¡qué locura!; wie verrückt (umgangssprachlich) de locura, como loco; verrückt spielen (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; auf etwas/jemanden verrückt sein (umgangssprachlich) estar loco por algo/alguienAdjektiv3. [begierig]————————Adverb[sich kleiden] excéntricamente————————wie verrückt Adverb -
5 irrsinnig
1) geistesgestört сумасше́дший, безу́мный. vor etw. irrsinnig sein < werden> сходи́ть сойти́ с ума́ от чего́-н. sie ist ganz irrsinnig vor Angst она́ схо́дит с ума́ от стра́ха2) sehr groß: Hitze, Preis, Tempo сумасше́дший, бе́шеный. irrsinnig teuer безу́мно дорого́й. alles ging irrsinnig schnell всё происходи́ло с бе́шеной ско́ростью. irrsinnig gern singen [tanzen] до безу́мия люби́ть петь [танцева́ть] -
6 wirr
1) ungeordnet хаоти́ческий, хаоти́чный, беспоря́дочный. adv хаоти́чески, в беспоря́дке. zerzaust: Haar всклоко́ченный, спу́танный. das Haar hing jdm. wirr ins Gesicht во́лосы в беспоря́дке свиса́ли кому́-н. на лицо́. ein wirres Durcheinander хаоти́ческий беспоря́док, ха́ос. in Akten, Finanzen, Sachen по́лная неразбери́ха2) verworren сумбу́рный. Gedanken, Reden auch пу́танный. jdn. mit wirren Augen < Blicken> ansehen смотре́ть по- на кого́-н. беспоко́йными глаза́ми, броса́ть на кого́-н. беспоко́йные взгля́ды. ganz wirr sein geistesgestört совсе́м расстра́иваться /-стро́иться умо́м. jdm. ist es ganz wirr im Kopf у кого́-н. голова́ идёт кру́гом <всё перемеша́лось <спу́талось> в голове́>. wirr es Zeug reden говори́ть чушь <чепуху́> -
7 verrückt
( geistesgestört) deli, aklını yitirmiş olan;du machst mich noch \verrückt beni deli edeceksin;ich werd' \verrückt! ( fam) deli oluyorum, aklımı kaçıracağım;wie \verrückt ( fam) deli gibi, delicesine;auf etw/jdn \verrückt sein ( fam) bir şeye/kimseye deli olmak
См. также в других словарях:
au au sein — auausein(auaauasein)intr geistesgestört,nichtrechtbeiSinnensein.»Au«isteineInterjektiondesSchmerzes:dieDummheitdeseinentutdemandernweh.1920ff.Vglauch⇨Dummheit11und12 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Twelve Monkeys — Filmdaten Deutscher Titel: 12 Monkeys Originaltitel: Twelve Monkeys Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: ca. 125 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Los — Das große Los gezogen (oder gewonnen) haben wird bildlich gesagt von einem, dem ein großes Glück in den Schoß gefallen ist, der einen guten Griff getan hat (so in übertragenem Sinne schon bei Jean Paul). Vgl. französisch ›avoir gagné le gros lot… … Das Wörterbuch der Idiome
Optik — Einen Knick in der Optik haben: leicht geistesgestört sein, auch: schielen, ⇨ dumm, ⇨ verrückt … Das Wörterbuch der Idiome
verrückt — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) ( … Universal-Lexikon
Paulo Coelho — (2007) Paulo Coelho [ˈpau̯lu ˈkwɛʎu] (* 24. August 1947 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Schriftsteller und Bestseller Autor … Deutsch Wikipedia
irre — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank … Universal-Lexikon
Otto Weininger — 1903 auf dem offiziellen Porträt des Braumüller Verlages Otto Weininger (* 3. April 1880 in Wien; † 4. Oktober 1903 in Wien) war ein österreichischer Philosoph. Er wurde durch sein Werk „Geschlecht und Charakter“ bekannt, das sich durch extreme… … Deutsch Wikipedia
Claudius — (Bronzebüste, heute im Museo Arqueológico Nacional de España Madrid) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n … Deutsch Wikipedia
Claudius (römischer Kaiser) — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia
Tiberius Claudius — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia
